martedì 27 gennaio 2015



RACCONTANDOMI MI TROVO
Il san Nicolò, un luogo di tanti racconti ritrovati
il primo quarto di secolo della comunità per bambini e ragazzi


Giovedì 5 febbraio 2015, Sala Civica-Via O. Huber 8, Merano
ingresso libero





IM ERZÄHLEN FINDE ICH MICH
Sankt Nikolaus, ein Ort vieler wiedergefundener Erzählungen
Die ersten 25 Jahre der Wohngemeinschaften für Kinder und Jugendliche
 


Donnerstag, 5. Februar 2015 - Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8, Meran
Eintritt  frei


P r o g r a m m a

9.00 Saluti del presidente della Fondazione San Nicolò Giovanni Möseneder Frajria, dell‘assessora provinciale
alla sanità ed alle politiche sociali Martha Stocker, del vicesindaco del Comune di Merano Giorgio Balzarini,
dell‘assessore della Giunta della Comunità Comprensoriale Walter Taranto
 
9.30 -10.00 Paolo Bill Valente, Orfanotrofio, istituto, casa per ragazzi, le vicende del primo secolo del San Nicolò
 
10.00 - 10.30 Petra Frei, direttrice dell‘Ufficio provinciale per la Tutela dei minori e l‘inclusione sociale,
Ufficio e San Nicolò, un sostegno lungo 25 anni
 
10.30 Pausa caffè a cura dei ragazzi della scuola alberghiera Cesare Ritz
 
11.00 - 12.00 Anna Bertolotti, Alessandro Conte, Educatori professionali presso la Fondazione San Nicolò,
C‘era una volta nel 1989…Un racconto custodito di volti e di storie
 
12.00 -12.30 Rosanna Zanatta, Responsabile pedagogica della Fondazione San Nicolò, Il progetto pedagogico
delle Comunità socio pedagogiche integrate, un cantiere in evoluzione
 
14.30 - 16.00 T a v o l a r o t o n d a (traduzione simultanea Alberto Clò e Martina Pastore)
Una società che ha a cuore il proprio futuro sa dare forma al proprio progetto di solidarietà
Riflessioni e spunti di progettazione per il sociale tra parte pubblica ed enti gestori
 
16.00 - 16.30 Pausa caffè a cura dei ragazzi della scuola alberghiera Savoy
 
16.30 - 17.30 Conclusioni
 
Partecipano
Giovanni Möseneder Frajria, presidente della APSP Fondazione San Nicolò, saluto
Eugenia Fera, Direttrice della APSP Fondazione San Nicolò, moderazione
Luca Critelli, Direttore della Ripartizione Politiche Sociali della Provincia di Bolzano
Ivo Lizzola, Professore del Dipartimento di Scienze umane e sociali dell‘Università di Bergamo
Walter A. Lorenz, Rettore della Libera Università di Bolzano
Florian Prinoth, Direttore dei Servizi Sociali della Comunità Comprensoriale Burgraviato
Heinz Senoner, Direttore del Kinderdorf di Bressanone
 
Nell‘ambito dell‘iniziativa, nelle giornate del 6 e 7 febbraio, presso il Centro per la Cultura di Merano, via Cavour 1, sarà allestita la mostra
dei disegni dei ragazzi che hanno preso parte al laboratorio di arte terapia della Fondazione San Nicolò.
L‘inaugurazione avrà luogo venerdì 6 febbraio alle ore 17.00 (Orari di apertura: venerdì 6 dalle 17.00 alle 22.30; sabato 7 dalle 16.00 alle 22.30) 



P r o g r a m m


9.00 Grußworte des Präsidenten der Sankt Nikolaus Stiftung Dr. Giovanni Möseneder Frajria, der Landesrätin für
Gesundheit und Soziales Martha Stocker, des Vize-Bürgermeisters der Gemeinde Meran Giorgio Balzarini,
des Referenten des Bezirksausschusses Burggrafenamt Walter Taranto
 
9.30 - 10.00 Paolo Bill Valente, Waisenhaus, Institut, Kinderheim. Die Geschehnisse in den ersten hundert Jahren des Sankt Nikolaus
 
10.00 - 10.30 Petra Frei, Direktorin des Amtes für Kinder- und Jugendschutz und soziale Inklusion, Das Amt und Sankt Nikolaus:
eine Stütze seit 25 Jahren
 
10.30 Kaffeepause gestaltet von den SchülerInnen der Hotelfachschule Cesare Ritz
 
11.00 - 12.00 Anna Bertolotti, Alessandro Conte, Erzieher der Sankt Nikolaus Stiftung, Es war einmal im Jahr 1989…
eine gehütete Erzählung voller Gesichter und Geschichten
 
12.00 - 12.30 Rosanna Zanatta, pädagogische Leiterin der Sankt Nikolaus Stiftung, Das pädagogische Projekt der integrierten
sozialpädagogischen Wohngemeinschaften, Fortschritte einer Baustelle


14.30 - 16.00  P o d i u m s d i s k u s s i o n (Simultanübersetzung Alberto Clò und Martina Pastore)
Eine Gesellschaft, der ihre Zukunft am Herzen liegt, weiß, wie Solidarität zu gestalten ist
Gedanken und Projektideen für das Sozialwesen zwischen öffentlicher Hand und institutionellen Betreibern


16.00 - 16.30 Kaffeepause gestaltet von den SchülerInnen der Hotelfachschule Savoy


16.30 - 17.30 Abschluss


Teilnehmende  

Giovanni Möseneder Frajria, Präsident der Sankt Nikolaus Stiftung, Begrüßungsworte
Eugenia Fera, Direktorin der Sankt Nikolaus Stiftung, Moderation
Luca Critelli, Direktor der Abteilung Sozialpolitik der Autonomen Provinz Bozen
Ivo Lizzola, Professor des Departements für Human- und Sozialwissenschaften der Universität Bergamo
Walter A. Lorenz, Rektor der Freien Universität Bozen
Florian Prinoth, Direktor der Sozialdienste Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
Heinz Senoner, Direktor des Kinderdorfs Brixen
 

Im Rahmen dieser Initiative findet vom 6.-7. Februar im Kulturzentrum Meran, Cavourstr. 1, eine Ausstellung mit Zeichnungen von Jugendlichen statt,
die an der Werkstatt für Kunsttherapie der Sankt Nikolaus Stiftung teilgenommen haben.
Eröffnung am Freitag, den 6. Februar um 17.00 Uhr (Öffnungszeiten: Freitag 6. von 17.00 bis 22.30; Samstag 7. von 16.00 bis 22.30)

venerdì 30 maggio 2014

martedì 29 aprile 2014



 
Convegno  - Tagung

"Tienimi...und lass mich gehen"

22-05-2014 UNI BZ


clicca qui per scaricare programma e modulo di iscrizione


Click' hier um Programm und Anmeldeformular herunterzuladen




Die Tagung lädt zur Auseinandersetzung mit der Rolle pädagogischer Interventionen für Kinder und Jugendliche ein; und zwar aus Sicht des Netzwerkes von Fachdiensten und der NutzerInnen.
Für uns ist die Beziehung zwischen Kindern und Eltern unauflöslich. Was bedeutet es demnach, als Fachkräfte Kinder und Jugendliche zu begleiten, ohne sich an die Stelle der Eltern zu setzen?
Wie können Minderjährige mithilfe pädagogischer  und sozialer Angebote bestmöglich außerhalb der Familie unterstützt werden?

Questo convegno vuole attivare una riflessione sul ruolo degli interventi educativi per minori, in un’ottica di lavoro di rete tra servizi e tra servizi e utenti.

A partire dal legame indissolubile che unisce i minori alle loro famiglie, cosa significa essere operatori socio - pedagogici che si affiancano e non si sostituiscono ai genitori?
Come lavorare al meglio anche in contesti educativi che accompagnano i minori in un percorso esterno alla propria famiglia?
Der Fokus der Tagung richtet sich auf Bindung und deren Auflösung auf Entfernung und Trennung auf Veränderungen in den Beziehungen.

Per cercare di rispondere a queste domande il focus degli interventi si concentrerà su legami e distanze, separazioni e cambiamenti che nelle relazioni aiutano a crescere.
Zur Tagung sind all jene eingeladen, die in sozialen und pädagogischen Diensten in unterschiedlichen Aufgaben und Funktionen mit Kindern, Jugendlichen und Familien zusammen arbeiten.
Um CME und ECS Akkreditierung ist angefragt worden.

Il convegno si rivolge a quanti a diverso titolo e con diverso ruolo hanno a che fare con minori, famiglie e servizi sociali ed educativi a loro dedicati.
È stato richiesto l'accreditamento per i punti ECM e ECS.